Em Um de nós, isso é mostrado pelo facto de as mesmas frases poderem ser aplicadas à política e ao amor. Há dez anos, comecei a escrever
o texto, porque havia um forte ambiente antipolítica na Bélgica, que se traduziu em votos nos partidos de extrema direita. Acho que desde essa altura a situação mudou ligeiramente; as pessoas têm consciência de que a política ainda é necessária, mesmo sendo considerada um mal necessário. Tenho a impressão de que aqui, em Portugal, não é assim tão diferente, apesar de muitas pessoas parecerem estar fartas da política, de sentirem que não há remédio. Tendo a achar que estão enganadas e dir-lhes-ia, parafraseando um lema que vi lá fora, na rua: “a política é demasiado importante para ser deixada nas mãos dos políticos”.

A Tristero estreou esta peça em neerlandês, em 2005, com
os quatro membros principais da companhia. Em 2011, foi feita uma versão francesa, em colaboração com a companhia teatral belga de língua francesa Transquinquennal, que ainda está em digressão. Agora, segue-se uma versão portuguesa com
a Companhia Maior. Como é que explica a longevidade desta peça? Quais são as principais mudanças entre as três versões, especialmente esta última?


Os dois principais temas da peça, política e amor, são obviamente intemporais. Não apenas na vida quotidiana, mas também na arte, em peças de teatro, são assuntos muito abordados. E isso é óbvio, porque o amor e a política são dois elementos que têm uma influência extrema sobre as nossas vidas. Uma vez que decidi desenvolver a peça em torno de lugares-comuns, as chamadas verdades e sabedorias, as deixas acabaram por soar “universais”; parecem aplicar-se a qualquer época ou lugar. Claro que todos os períodos têm as suas especificidades e singularidades e essas também têm lugar no texto através de detalhes vários, tratando-se de questões contemporâneas ou acontecimentos atuais específicos. Obviamente que esses detalhes mudam quando fazemos uma versão portuguesa. Esta exige outras ênfases, nuances, mas a base permanece praticamente a mesma: uma desconfiança saudável em relação à política e ao amor. As grandes mudanças na política portuguesa nos últimos 40 anos estão presentes e são uma fonte de inspiração gratificante.

A peça original foi representada há quase dez anos pela Tristero, na altura um grupo de jovens atores. Como é que é fazer uma nova versão com um conjunto de intérpretes com 60, 70, 80 anos? Isso influencia a forma ou o conteúdo?

Sim e não. Claro que as referências culturais e políticas são diferentes. O contexto (político) belga é diferente do português. Mas quando apresentei a lista de questões pessoais aos intérpretes, descobri que as respostas deles eram basicamente as mesmas que tinha obtido dos meus colegas mais novos. Sinto que os intérpretes mais velhos se arrependem mais, por exemplo, mas, no fim de contas, sentem-se igualmente inseguros ou preocupados. E conseguem manifestar o mesmo discurso obstinado e enérgico do elenco mais novo.